** CRIMINAL ** made by sabian sabian@go.ro
Vrei să-mi aduci o cola, te rog?
- Bineînțeles. Doar o Cola? - Nu, cu gheața.
Poftim băutura.
Mersi.
Nu am mărunt.
Nu-mi spune. N-ai mărunți?
Nu, asta e tot ce am.
Păi și ce să fac?
O să mă lași falit. I-ai.
M-ați last falit.
Așa repede?
Mersi mult.
Stai, stai. Am mărunt de la taxi.
Dacă nu e nici o problemă, poate e chiar mai bine ... Ți-i dau pe ăștia.
50, nu?
50 și 50 pe care deja ți i-am dat, fac 100.
Dacă îmi dai 100, atunci sîntem chit.
Ți-am dat 100?
Bancnota de 100 de la rest.
Bine. I-ai.
Ce fel?
Lights.
Ce încerci să faci?
Să vină paza aici.
Paza. Să vină paza.
Deja ți-am dat restul. Ce dracu' încerci să faci?
- Încerci să mă țepuiești. - Scuză-mă, scuză-mă.
- Sunt polițist. Care e problema? - Încerca să-mi tragă țeapă.
- Vroiam să-mi cumpăr țigări... - Liniște.
Ajung și la tine imediat.
- Cum vă numiți, dnă? - Dolores.
Hei, L.A.P.D. Vice. Mă ocup eu, bine?
În regulă, Dolores. Calmează-te și spune-mi ce s-a întâmplat.
Mi-a cerut țigări și mi-a dat 50 de dolari.
Apoi a zis că mi-a dat 100. Încerca să mă tepuiasca.
- E adevărat? - Nu, nu e adevărat.
Vroiam să-mi cumpăr țigări și ea a început să țipe.
- Nu înțelegeam ce se întâmpla. - Știi ceva?
Mi se pare cunoscută faza asta.
Poate ar trebui să vorbim cu ospătărița de la care ai luat cola.
Facem asta?
Vrei s-o chemi pe ospătăriță până aici?
Cum te cheamă?
Cum te cheamă.
Treci aici.
Nu-ți îngreuna situația.
Relaxează-te.
Calmează-te. Las-o mai moale.
În regulă. Care e problema ta?
Te-ai drogat? Ești drogat?
E 9:30 dimineața și tu ești drogat.
- Dolores, ești bine? - Sunt bine.
Tu stai aici. Va trebui să dai o declarație. Haide.
Ține-o aici? Mă întorc imediat.
Aici.
Stai pe mașină.
- Ce se întâmplă? - Relaxează-te.
În regulă. Urcă-te.
Nu sînt polițist. Urcă. Te las mai încolo.
Fără șmecherii, da? Vrei să înveți ce încercai să faci?
- Nici nu mă gândeam. - Păi, ar trebui să începi.
- Știi ceva? Sunt bine. - Nu știi ce nu știi.
Doar dacă nu ăsta era planul tău, să ți-o iei pentru 45 de dolari..
Asculta, ne-au filmat camerele de supraveghere. Vrei să plecăm sau nu?
În regulă.
Deci, știi cu ce mă ocup, da?
De obicei mai lucrez cu un tip. Partenerul meu e evreu.
A dispărut acum o săptămână și n-am idee pe unde o fi, așa că...
...trebuie să-mi găsesc alt partener.
De ce eu?
Nu pot face singur ceea ce fac.
Poți să continui să faci ce făceai până acum.
Poți supraviețui, dar dacă vrei mai mult...
...trebuie să lucrezi cu cineva. Și am un nivel de trai de menținut.
Nu vreau să fiu prietenul tău.
E vorba numai despre muncă.
Și dacă te întreb ceva personal...
...e pentru că, cu cât știu mai mult, cu atât mai mult îți pot dezvolta rolul.
- Ai înțeles? - Da.
- Vorbești destul de bine engleză? - Da. destul de bine.
Cum te cheamă?
- Rodrigo. - Cum?
- Rodrigo. - Nu.
Nu, trebuie să te englezim puțin.
- Brian. - Brian?
Da, Brian.
- Cum te cheamă? - Richard.
Richard Gaddis.
- Aici te las? - Da.
Aici.
Drăguță culoare.
Da.
Uite cum stă treaba:
Mă lași câteva ore...
...îți arăt câte ceva de bază să te încălzești.
Dacă merge, dăm o lovitură.
Dacă nu-ți place, pleci.
Dacă nu-mi placi, pleci.
- Bine. - Da?
- Da. - În regulă.
Din experiența îți spun că oamenii mai degrabă ar da banii...
...cuiva care pare că are deja bani.
Merg in fața ta, stau în fața unei masini...
...ca și cum ar fi o urgență.
În condiții normale, n-aș avea nevoie de ajutorul nimănui.
Apoi tu, care apari cu aceeași poveste.
Cui crezi că își vor da banii?
În cartierul meu ai fi mort.
Păi d-aia nu lucrăm în cartierul tău.
- Ai fost vreodată în Westwood? - Nu.
Alo?
- Alo? - Alo? Debbie?
Scuze.
- Cine e? - Scuze. Am greșit apartamentul.
Alo? Alo?
Alo?
- Bunico? - Da?
Cine e?
Ce, nu-ți mai recunoști nepotul favorit?
- Nicholas? - Ce mai faci?
Nu pot să cred. A trecut atâta timp.
- Când ai venit în oraș? - Noaptea trecută.
Ești în regulă? Abia îți recunosc vocea.
Știu... Sunt cam bolnav.
- Nu sînt contagios, nu-ți face griji. - Vii să mă vizitezi?
O să te superi. Sunt cu un prieten. Vizităm pe cineva în apropiere...
...și mașina pe care am închiriat-o, s-a stricat.
- Mașina închiriată? - Da.
E una din Mini Cooper-urile alea. Le-ai văzut?
- O ce? - Nu-i mai mare ca prăjitorul tău.
E așa drăguță. O să-ți placă. Ghici ce culoare e. Ghici.
- Turcoaz? - Nu. Am vrut turcoaz.
Mi-au dat una albastră. Cobalt îi zice.
Oricum, va veni un tip s-o remorcheze înapoi la centrul de închirieri
...și n-am nici un ban să-i dau. Mi-am uitat portofelul la hotel.
Cum ai putut să pleci fără portofel?
Știu. Dar mă știi că sînt aiurit.
Îmi pare rău. E atât de jenant.
Dacă ai avea 100, mi-ar fi de mare ajutor.
Mă întorc la hotel, schimb mașina și mă întorc cu banii.
Va dura 15 minute.
Bine?
Mai ești?
Dacă Jerald afla, o să pleznească.
Nu cred că ar trebui să-i spunem lui Jerald.
Nu poți să urci puțin?
Nu. Trebuie să stau lângă mașină.
Dar sînt cu un prieten. Dacă i-ai da lui banii...
Îl cheamă Brian. E foarte drăguț. E spaniol.
- Oh, bine. - Mexican.
- Cobor. - Bine.
E în regulă dacă îi dau lui?
Da, e foarte drăguț. E un prieten din școală.
Bunico, vine camionul de remorcare. Trebuie să plec.
Hei.
- Mi-a dat 200. - Drăguț.
Și a zis să-i dai asta înapoi maică-tii.
De ce nu-l iei tu? Ai o prietenă? Dă-i-l ei.
Nu. Ți-am zis. Nu sînt un escroc profesionist.
- Cum zici. Nu vrei inelul? - Nu, nu e asta.
- Atunci ce e? - Știi...
Știi, bătrâna omule.
Înțeleg. Ospătărițe din cazino. Bine.
Să ai încredere în bătrâne, niciodată.
Haide.
Mi-a zis că semăn cu nepotul ei care a murit otrăvit.
- Încă mai vorbim despre asta? - Da.
Nu știu. A fost ciudat, atâta tot.
De ce nu te întorci să te spovedești?
Nu simt nimic pentru ei, bine?
Sunt ținte.
Și unii sînt mai proști ca animalele.
- Ai fost vreodată în Beverly Hills? - Nu.
E un loc grozav de muncă.
În regulă. Deci...
...intră și comandă un lapte de soia.
Bine.
Plătește cu asta.
- Apoi vino la mine, bine? - Beton.
- Am nevoie de bani. - Bun venit în club.
Am nevoie de mulți bani. Acum.
- Câți? - Mulți.
- Cât de mulți? - 70.
- 17? - Nu, 70. 7-0.
Pentru ce?
Pentru bătrânul meu. Are o datorie.
- La jocuri? - Da.
Cât ai?
38.
- Cui îi datorează? - Unui tip. Unui rus.
În locul tău, mi-aș lua alt bătrân.
Trebuie să fac ceva. Îl vor omorî.
Probabil că da. De asta trebuie să nu te bagi, da?
Uite, nu vreau să fac rău nimănui.
Nu sînt o persoană violentă. N-am văzut niciodată o armă trăgând.
Treaba de la cazino a fost coregrafie. Aveam totul sub control.
Nu te încurca cu oamenii ăia.
E tatăl meu.
Trebuie să fac ceva.
Personal, nu-mi plac chestiile cu familia. E ca un circ.
Tu ești ca taică-tu, el a fost că taică-su...
M-am certat cu mama, acum cu soră-mea.
E plictisitor.
Știi care e cea mai mare porcărie?
Dincolo de familie, pe care n-o poți controla, e munca.
Adică, asta mă lăsă perplex.
Poți crede că lumea accepta asta?
E ca și cum ai munci toată ziua, lumea îți spune ce să faci toată ziua.
Și după ce îți spun prostii, te concediază.
- Cu ce s-a ocupat tatăl tău? - A fost astronaut.
Ia-o din loc.
- Ce? - Ia-o din loc. Ia-ți la revedere.
- Oh, bine. - Nu-mi vine să cred că te-am întâlnit.
- Mi-a părut bine. - mă grăbesc, trebuie să plec.
- O zi bună. - Pa.
Scuză-mă, îmi aduci restul?
Ce rest, dle?
Restul la sută.
Care sută?
Acum 10 minute am plătit cu o bancnotă de 100.
Dle, nu m-ați plătit.
Scuză-mă, Daniel, poate servești la prea multe mese.
Te-am întrebat dacă ai să-mi schimbi 100 și tu ai zis că da.
- Dle, greșiți. - Am trecut de faza cu dle.
- Vreau să vorbesc cu directorul. - Dle...
Nu mai vorbesc cu tine. Ai înțeles?
Vreau să vorbesc cu directorul ca să-mi iau restul și să plec.
- N-ați plătit, așa că nu mai țipați. - Nu vreau să țip, dar vreau să plec.
Vreau să vorbesc cu directorul. Adu-ți șeful. Nu fii prost.
- E vreo problemă? - Da. Dl zice că a plătit.
- Nu, chiar ți-am plătit! - Cred că e o confuzie.
Nu, nu e o confuzie. Am băut o cafea.
Am avut 2 bancnote de 100 și acum mai am doar una.
Uite. Îi lipsea colțul.
Deci îi lipsește colțul.
Vrei să verifici dacă ai vreo bancnotă cu colțul lipsă?
- Dle... - Nu plec nicăieri.
Adu-mi restul. Vreau să plec.
Știam șmecheria asta.
- Zău? - Da.
- Ai încercat-o vreodată? - Nu.
De ce nu?
E prea zgomotoasă.
- Ce? - Știi...
...trebuie să faci o scenă.
Asta e chestia.
Nu au interes să faci o scenă.
Asta e cheia, da?
Cu cât ești mai ofensat, cu atât ei sînt mai puțin suspicioși.
Dacă se împute, dai vina pe altcineva.
- Ai fost atent? - Da.
Cred că e prea emoțională, atâta tot.
Asta e privat.
Hei.
M-am gândit. Du-te și completează.
Da.
Trebuie să închid.
Sunt cu cineva. Trebuie să închid. Pa.
Cine era?
Avocatul meu.
Deci, ce mai urmează?
Nu știu.
Poate ar trebui să ne vedem fiecare de treabă.
Evreul se va întoarce curând. Dacă afla că l-am înlocuit, se ve supăra.
- Evreul va fi gelos. - Nu, așteaptă.
- Spune-mi. Ce e? - Nu te implici.
Ești distras. Poate din cauza lui taică-tu, nu știu.
O s-o zbârcești.
Cum aș putea?
Gândești prea mult.
Gândesc prea mult? De ce e asta așa de rău?
- Înțelegi ce spun? - Spune-mi, de ce?
Vei ezita, bine? O s-o dai în bară.
Nu pot să risc asta. Vor fi trei. Trei.
Uite, am nevoie de bani.
- Nu pot să obțin cât îmi trebuie singur. - Păi, foarte rău.
Nu e vorba de memorare.
E vorba de șansă, da? Nu ești pregătit.
Tu crezi că e ceva temporar. Nu e o slujbă de o vară, bine?
Poți să iei autobuzul spre Wilshire de aici.
Poți lua poșeta aia în mai puțin de 2 minute?
- Care poșeta? - Aia.
- Să-mi dea singura poșeta? - În 2 minute.
- Nu. - Eu pot.
- Nu, nu poți. - Pariu pe inel.
Bine?
- Te rog. - Mersi.
- Ce etaj? - 4. Mersi.
- Dle? - 10, te rog.
- Dumnezeule! - La dracu' !
- E cutremur? - Nu, nu vă îngrijorați.
- Totul e în regulă. - Nu pot fi calmă. Sunt claustrofobă.
- Nu mă simt bine. - Nu e bine.
- Te rog, fă ceva. - Relaxează-te.
Să chemăm pe cineva.
O s-o fac, dar va dura mai mult de 20 de minute.
- Sunt sigur. - Nu mă prea pricep la asta.
Ce faci? Nu deschide ușa.
- E ușor. - Calmați-vă și așteptați autoritățile.
- Nu, durează... - Ai apăsat pe chemare?
- Da - Ești nerăbdător.
Nu, așa se rănește lumea. Nu deschide ușa.
- Ai apăsat pe chemare? - Da, a apăsat.
Nu durează mai mult de 2 minute.
- Eu n-am să ies pe acolo. - A fost ușor.
Să rămânem aici. Tu și cu mine, să rămânem aici.
- Nu mai aștept. - Poți folosi scările. Te ajut eu.
- Adică pe acolo? - Îți țin eu poșeta.
Îți țin eu poșeta.
Bine. Poftim.
- Ce trebuie să fac? - O săritură ușoară. Haide.
- Bine, bine. - Puteți să ne ajutați, dle?
Da, da, da... lasă-mă să...
Haide. Va fi ușor.
Treaba din lift, tu ai pus-o la cale?
A fost bună.
Ai un lucru pe care banii și practica nu îl pot cumpăra.
Pari un tip de treabă.
Ce?
Pari un tip de treabă. Asta e bine.
Dumnezeule!
Rahat!
- Nu m-ai văzut? - Dumnezeule! Îmi pare așa de rău!
- Stăteam chiar acolo. - Nici nu te-am văzut.
- E lume pe aici. - Ești bine?
- Puteai cumpăra benzina. - Sigur că puteam să cumpăr.
Puteam de asemenea să nu cumpăr.
Nimeni n-ar fi cumpărat dacă nu trebuia.
N-ai fi scos femeia aia din lift, nu?
- I-ai fi luat-o și ai fi lăsat-o acolo. - Ce?
Am zis că aș fi putut să-i iau poșeta, nu că i-aș fi furat-o.
N-am zis că așa ai zis.
Ce?
Poftim.
E acolo.
Uite aici e biroul meu. Hei.
A sunat Teddy.
- Când? - Azi dimineață.
- Ce i-ai spus? - Că ești la spital.
- Vrei o Cola? - Da.
Două Cola.
- Te caută cineva? - Da, niște gabori.
Pe bune? Te caută gaborii?
Relaxează-te? Ai văzut vreo echipă SWAT afară?
Ron's.
Așteaptă.
Valerie.
La dracu'!
Da?
De ce?
Păi nu pot.
Pentru că nu pot. Pentru că tocmai făceam ceva.
Îmi va lua o oră să ajung acolo.
Nu. E tot drumul ăla până în centru, Valerie. Las-o moartă.
Asta e problema ta. Hei...
Nu știu despre ce vorbești. Nu știu cine e.
Bine, vrei să vin? Voi veni. Dar te avertizez...
Dar dacă e vreun șiretlic...
În regulă.
Bine, bine.
În regulă. Pa.
Haide.
Plecam?
- Cine era? - Sor-mea.
- Ce vroia? - Habar n-am.
Un tip pe care îl cunosc a leșinat în holul hotelului unde lucrează.
A făcut infarct sau așa ceva. Hei, hei. Fără băutură în mașină.
Serios. Bea-o sau fă ceva cu ea.
Tu ai frați sau surori?
Un frate mai mare.
- Unde e? - În Arizona.
- Cu ce se ocupa? - E poponar.
Asta e ocupație? Ce face?
Vinde mobila.
- Nu vorbești cu el? - Nu prea mult.
Cum așa?
Avem tați diferiți, bine?
Ce "Oops"?
Oops e oops.
Dar tu?
Ești doar tu și sor-ta?
- De ce vrei să știi? - Eu tocmai ți-am spus.
O soră, un frate. Amândoi mai mici.
Cum sînt?
Fratele meu e grozav.
Michael.
Grozav puștiul, foarte isteț.
Și sora ta?
Cum e sora mea?
Îi place să mintă.
- Lucrează aici? - Da.
Bine, bine. Mersi. Pa.
Ăsta cine e?
- Brian. - Hei. Încântat.
- Te-am chemat pe tine. - Lucrează cu mine. Ce vrei?
Vrei să-mi arăți ce vrei să-mi arăți, Valerie?
Sau vrei să faci o scenă în holul hotelului tău de 4 stele?
Richard, aici lucrez.
Nu vreau ca tu sau asociații tăi să faceți "afaceri" aici.
Am auzit.
Atunci de ce partenerul tău a leșinat aici?
- Cine e? - Un spaniol bătrân.
Asta nu-mi spune nimic. Ți-a spus numele.
Choa? Ochoa?
Ochoa e mort?
Păi, Ochoa a făcut deranj pe hol...
..încercând să vadă un musafir. un VIP, un VVIP.
- Așa că a trebuit să-l dau afară. - Vezi? Sor-mea turnătoarea.
Când prietenul vostru era condus afară...
...a leșinat. A avut o criză..
N-am nevoie de asta, Richard.
Doctorul casei va chema probabil o ambulanță.
- Ce legătură are asta cu mine? - Îți striga numele.
M-a recunoscut. M-a implorat să te chem.
Așa că te-am chemat.
- Da? Și ce ar trebui să fac...? - Să intri și să-l calmezi.
Asigură-te că nu se mai întoarce și nu te mai întoarce nici tu.
- Tu m-ai chemat! - Știu.
Fă ce ai de făcut și pleacă, Richard.
Ia să vedem. Ai venit la hotel căutându-l pe Hannigan.
Când ai văzut că nu poți să intri, ai devenit nervos.
Apoi ai leșinat, nu?
Așa ca azi ai nevoie de cineva să-ți vândă bunurile.
- Corect? - Da.
- Și de ce te-ai gândit la mine? - Pentru că am văzut-o pe sor-ta.
Monroe Silver Certificate.
L-am copiat.
Mi-a luat un an întreg. Aproape că mi-am stricat ochii.
- De unde l-ai copiat? - Dintr-un set de fotografii...
...luate de la Departamentul Trezoreriei.
Am un partener acolo. E ginerele meu.
El mi-a spus despre asta prima dată.
A citit o povestire despre colecția de antichități a lui Hannigan.
S-a dus și a pus foaia pe el.
E îngrijitor, dar e deștept. A venit la mine.
Da? Deci, Ochoa fierarul are rude la Departamentul Trezoreriei?
Da, da.
- Suna a înșelătorie. - Nu, e însurat cu fiică-mea.
Cum de nu mi-ai spus înainte?
E negru și n-am vrut să știi.
- Uite, o s-o trimită la laborator... - Nu.
Un test de laborator va dura cel puțin o săptămână.
N-avem timp. Mâine va fi luată de acolo.
De unde știi?
De unde știu?
Uite aici. Zice că negociază să cumpere un grup de stații TV...
...dar vânzătorul întârzie negocierile.
Aici se spune că Hannigan operează ca rezident din Monaco.
Dacă nu va pleca mâine, va sta un număr de zile...
...în S.U.A. Fără să plătească taxe pentru afacerile lui.
Care ar putea fi zeci de milioane de dolari.
Bine. Și cât ai să ceri?
Păi nu știu. Dublu de cât ar oferi..
Dar, Richard... Richard, va dispărea azi.
- Da. - E acum sau niciodată.
- Lasă-mă. - Bine?
Nu tuși spre mine.
O să-ți dau 20 %.
Uite, ești zăpăcit acum.
Dacă plec acum, tot ce o să iei va fi un tub în fund, la spital.
- Pot chema pe altcineva. - Dă-i drumul. Ia telefonul meu.
- Cât vrei? - 90 % !
- Dar asta e o nebunie. - Nu, nu e.
Uite, bine 50-50.
90 %.
Ar fi trebuit să chem pe altcineva.
- Hei. - Hei.
Trebuie să ne întâlnim cu ginerele lui și să mergem la Ochoa.
- Deci, ai reușit. - Bineînțeles. Dacă vând iau 90 %.
- Dar asta e o chestie federală. - Da, e din 6 cifre.
Bine. Ascultă. Stai un minut.
Ce? Ce?
- Particip și eu. - La ce?
La afacere. Am nevoie de bani. Vreau o parte.
- O parte? Ce? - Am fost toată ziua, nu?
- Un procent mic. - Pentru că sînt drăguț?
Asta a ajuns la mine prin sor-mea. Cine te crezi?
E o schimbare în ziua de azi, bine?
Haide, am fost acolo.
- Cum te cheamă? - Mă cheamă Valerie.
Valerie.
Ce faci aici?
Am nevoie să-mi vizezi tichetul de parcare.
Ăla e Hannigan? Ăla cu care vorbeai?
Lasă-l în pace, Richard.
Nu-i spune că ai un prieten, că îți înjumătățesc bacșișul.
Îți amintești un cântec, unul vechi din '70?
Era cam așa:
- Nu-ți amintești? - Asta e, să mergem.
- Nu te mai deranjez. - Nu vrei să-mi mai spui ceva?
- Ba da. Vorbește cu avocații tăi. - Avocatul tău ține treaba pe loc.
- Asta fac. - Cum rămâne cu Michael?
- Nu e vorba de el. - E vorba numai de el.
Tu m-ai dat în judecată și acum jucam.
- Ce mai vrei? - Richard.
- Vreau ca avocatul tău să... - Hei, Mike.
- Ce mai faci? - Bine.
- Lucrez aici. - Te-a îmbrăcat de sus până jos.
Nu e o slujbă rea. O s-o schimb, dar bacșișul e grozav.
- Așa am auzit. - Trebuie să mă întorc la lucru.
- Ne vedem mai târziu? - Da.
- Să fii cuminte. - Mă bucur că te-am văzut.
E un băiat grozav. Sper să nu-ți bați joc de el.
Vrei să pleci acum?
Ciao.
Trezoreria a scos certificatele de argint și aur din circulație din 1934.
Au rugat populația să le dea în schimbul banilor.
Mulți au făcut-o, dar colecționarii nu.
Trezoreria avea o listă cu certificatele editate și cu cele răscumpărate.
Doar trei sînt contrasemnate de White.
Nu s-a înregistrat în ultimii ani vreo vânzare a lor.
Mulți oameni, inclusiv Trezoreria...
...cred că într-un fel s-au pierdut sau au fost distruse.
Dacă ar apărea vreuna...
...ar fi cea mai valoroasă piesă...
...în istoria SUA.
- Cum se simte socrul meu? - Bătrân.
Așa e.
Trebuie să plec.
Vorbește cu Ochoa, bine?
În regulă.
- Tu stai aici. - Nu, nu mai aștept în mașină.
Bine.
Haide. Vino și învață.
Dna. Ochoa.
- Cine ești? - Un prieten al soțului tău.
Ne-a trimis să luăm un plic pe care l-a lăsat pentru noi.
E un plic mare și galben.
- În sufragerie, sub vaza chinezească. - Soțul meu nu e aici.
A zis că chiar dacă nu e aici, putem luă plicul.
- Uitați-vă după el, vă rog. - Soțul meu nu e. Veniți mai târziu.
V-am auzit, doamnă. Nu putem reveni. E foarte important.
Dl. Ochoa, Roberto, mi-a zis să vin aici să iau plicul.
Roberto, soțul meu, nu e acasă.
Și dacă nu e acasă, de ce vreți să intrați în casă?
Nu te mai băga în afacerile soțului tău. Ascultă-mă!
- Nu, am să sun la Poliție. - Nu vreau să intru în casă..
- Am venit doar să iau ceva. - Cred că ar trebui să plecați.
Nu, nu, nu. Haide. Haide.
Scuzați-mă. Plecăm acum.
Fratele meu mereu e nervos când mergem s-o vizitam pe mama.
Sunteți frați?
Pe jumătate.
I-a promis mamei că îi duce pozele...
și de aceea se poartă așa.
Faceți-ne doar un serviciu.
Spune-i soțului tău ca Richard și Brian au trecut pe aici.
O să ne întoarcem pentru pozele alea mâine.
Mersi foarte mult.
Nu, așteaptă. Vino aici.
- Bine. - Nu, nu. Nu tu.
Tu rămâi aici.
Sunt poze pentru mama ta în plic?
Sunt minunatele copii pe care soțul tău le-a făcut,
și care îi vor place mamei foarte mult.
Originalele s-au stricat și soțul tău a făcut niște copii.
De aia era așa de urgent.
Unde e mama ta?
E în San Juan Capistrano.
Știi San Juan Capistrano?
Soția fiului meu e din San Juan Capistrano.
Incredibil! Ce coincidență!
Îmi place în San Juan. E unul dintre cele mai frumoase locuri.
- Da, e foarte frumos. - Nu e așa?
Așteaptă o secundă.
Ce?
15 %.
- 30 %. - Du-te dracu'!
- Nu poți face asta fără mine. - Mai întâi te omor.
Să mergem.
20.
Minus cheltuielile.
Ce coincidență! Și mie îmi place San Juan Capistrano.
Mama mereu ne-a spus să nu o mutăm din San Juan Capistrano.
Pentru că mereu spunea:
"Unde s-a născut un Gianolo acolo ar trebui să și moară."
E o frază pe care mereu o repeta.
- E din familia Părintelui Gianolo? - E vărul ei.
De copii îl știm pe Părintele Gianolo.
Și dacă Părintele Gianolo ne va vizita...
problema e ca Richard nu vorbește spaniola.
Vorbește doar engleza. Nu știm cine a fost taică-su.
De aceea mereu se ceartă cu mama.
Da.
Hei, stai o secundă. N-o murdari cu sos de taco.
Da. Ce ai?
La ce oră?
În regulă. Mersi.
Deci Hannigan rămâne la hotel tot restul după amiezii.
- Vor ieși să bea ceva la 3:00. - Cum ajungem la el?
Hei. Hei.
Relaxează-te. Va veni.
Alo?
Hei.
Da.
Da. Sunt la hotel.
Imediat ce o să pot.
Păi nu l-am întâlnit încă.
Ce?
Pentru că știu.
Pentru că e colecționar, d-aia.
Rebecca.
Pentru că pleacă din țară, d-aia.
E o porcărie cu taxele.
În regulă. Te iubesc.
Iisuse.
Îți merge iar telefonul?
Idiotule!
Ce faci într-un hotel așa drăguț?
Fac o vânzare. Scurt pe doi.
- Nu mă minți. - Nu te mint.
Făceai o afacere în toaletă?
Richard? Hei...
- Poliția. - Așteaptă, așteaptă.
Tu cine dracu' mai ești? Ești cu el?
- E cu tine? - Da.
Vino-ncoace.
- Haide! - Vin.
Acum, ce dracu' puneți voi doi la cale?
E o problemă a Poliției. Ieșiți afară.
Scuzați-mă. Domnii ăștia sînt aici pentru că eu i-am chemat.
- Și tu cine ești? - Mă numesc William Hannigan.
Stau în hotelul ăsta.
- Tu i-ai chemat? - Așa e.
De ce nu lași arma jos...
...și vom putea negocia rezolvarea acestei situații.
Păi, sînt sigur de asta.
O să te anunț.
Tu vi cu mine.
Voi doi, rămâneți aici.
- Ce încerci să-mi faci? - Ai vrut să pară real.
Pare real.
Bine. Trebuie să intrăm înapoi. Ia oricât ți-ar da.
- Și partea mea? - Ți-o aduc eu.
Da, dă-mi-o imediat.
Apropo, te caută Teddy.
- O să-l văd imediat ce termin aici. - S-a săturat să-ți tot lase mesaje.
E plăcerea mea.
Urmează-mă.
- Ești bine? - Da.
- De unde are prietenul tău arma? - De unde are și insigna. De la muncă.
I-ai zis polițistului de jos că ai ceva să-mi arăți.
Cine ești tu?
Adică, ți-am auzit numele, dar cine ești tu?
Eu sînt persoana de care ți s-a spus.
Ne-ai făcut un serviciu acolo jos, ceea ce apreciem, dar adevărul e că...
...habar n-am despre ce vorbești.
- Tu ai ceva de zis? - Nu. Vorbește el pentru mine.
- Ce? - Vorbește el pentru mine.
Sunt pe cale să închei o afacere de 7 miliarde cu niște televiziuni.
Dacă ai ceva să-mi arăți, arată-mi.
Dacă nu, uite ușa. Dispăreți.
Ai timp pentru noi acum?
- Ai asta? - Da.
- O vreau. - Cât?
Întoarce-te peste 2 ore cu originalul și discutam și despre bani.
Vrei s-o faci azi?
După cum ai auzit, trebuie să plec din țară.
Nu, n-am auzit.
- Cred că sîntem norocoși. - Aș zice isteți.
- Ce cauți aici? - Nu te îngrijora.
- Tu nu te băga. - Am avut o întâlnire.
- O întâlnire? Sunteți parteneri? - N-o asculta.
Ți-a spus ce s-a întâmplat cu ultimul lui partener? Asigură-te că te plătește.
- Richard? Richard. Nu te mai întoarce. - Da, ne vom întoarce.
- O să chem Poliția. - Să le spui ce?
Richard, pleacă.
Vorbește cu soția mea despre bancnotă. va știi ce să facă, bine?
Asculta, am nevoie de un favor.
Mă poți duce undeva?
Haide.
- Ce-ți mai face piciorul? - La fel.
Mâine îți voi aduce banii.
O să fie mult. Apoi vom putea să-ți cumpărăm pianul.
Suna bine.
Cu mâinile astea cum o să cânt?
N-o să cânți dacă mai bei.
Lucrezi?
Fi atent.
E în regulă. Ce mi s-ar putea întâmpla?
Doar să fi atent.
Bine. Am plecat.
- Bătrânul tău e bolnav? - E diabetic.
- Insulina, asta-i treaba? - Da
Nu-mi prea plac bolnavii.
- E diabetic. Ce...? - Știu. Spuneam că mă sperie.
Ce-a vrut să zică sora ta?
- Despre ce? - Știi, despre partenerul tău.
Ce știe? Nici nu e în joc, a dracu' cățea.
Care e treaba cu procesul?
- Nu știu la ce te referi. - Nu știi?
Treaba cu ea și cu fratele tău. Eram acolo și am auzit.
Mama a murit și n-a lăsat testament și sora mea crede că n-ar trebui să iau nimic.
Așa că a angajat un avocat, eu am angajat un avocat și al meu e mai bun.
- De ce n-ai mai lucrat cu Ochoa? - Nu e treaba ta.
Azi eu sînt partenerul tău, așa că e treaba mea.
Poți spune că unilateral am reajustat dividendele.
- Ți-ai "făcut" partenerul? - "Ți-ai făcut partenerul." Erai acolo?
Ochoa e un idiot, da? E talentat, dar e idiot.
Dacă era așa rău, de ce m-ar mai fi chemat?
N-am să-ți trag teapa la treaba asta.
- Pe bune? - Bine?
Și de unde o să știu asta?
Pentru că n-ar fi bine.
Concentrează-te.
Bine?
Nu, pentru că nu sînt fericit că oferta mea a fost cumpărată.
Pentru că ne-au văzut registrele. Dă-le o oră.
Nu-mi pasă dacă îl pierdem. Nu sînt pregătit să merg mai sus.
Și sună-i din partea mea. Da, vreau să le spui personal.
Dar vreau s-o faci acum.
Arată-mi.
- Verifică-l. - Dl. Hannigan.
Fără o analiză completă de laborator, incluzând o analiză spectrografică...
Nu avem timp pentru asta. Tu ești expertul.
Verifică-l și spune-mi dacă e autentic.
Zâmbește când...
Portretul pare viu și e distinct.
Părul și punctele de sigiliu sînt ascuțite și chiar...
...cu linii bine definite.
Fondul e acurat și foarte bine îmbinat.
După părerea mea, articolul ăsta e autentic.
Bine.
Bine, bine. Plătește-l.
Mersi.
Deci, cât?
Nu știu cu ce vă ocupați și nu-mi pasă...
...dar un lucru e sigur. Vă pricepeți al dracu' de bine la bani.
Chestia asta v-a căzut în brațe și ce luați în seara asta, va fi ca banii găsiți.
Greșesc?
Nu, nu greșești.
Nu știm nimic despre bani.
Dar știm că e cea mai valoroasă bucata de hârtie tipărită...
...de către Departamentul Trezoreriei SUA.
Asta e, după cum zice partenerul nostru de la Trezorerie.
Vă dau 400,000 pe ea.
Ce?
Ce faci?
Brian. Brian, ia loc.
Nu. Despre ce vorbești? Ia loc.
Brian, ne enervezi pe toți. Ia loc.
- Brian. - Ce zice?
Vrea 750.
Bine.
Întorceți-vă la 9:00, și am să vă dau banii.
- Am luat 750,000. - Nu încă.
- 20 %. - Minus cheltuielile.
Rahat. Asta nu e real. O să-mi tragi țeapă.
Nu e real?
- Dă-mi asta. - Nu.
Vino aici. Dă-mi asta. N-ar trebui să vii diseară.
- O fac eu. Tu o să ratezi. - Nu te las să te duci singur.
Crezi că am încredere în tine?
Cum a mers?
Ce?
A cumpărat-o?
- Ce-i cu tipul ăsta? - Habar n-am.
- Despre ce vorbești? - Despre partea mea.
Ce crezi că faci? Ești clovn sau altceva?
Sau îmi primesc partea sau îi spun că e un fals. Amândoi știm că e un fals.
- Cât? - Păi, 15 %.
- Să te ia dracu'! - Îi spun că e falsă.
- Atunci nu mai iei nimic. - 10 %.
- 2. - 7,5.
- 5. În regulă? - Da.
Lasă-mi un număr de telefon unde pot da de tine.
De unde știu că o să suni?
Vrei o recipisă? Așa se face.
- Eu nu sînt hoț. - Bineînțeles că nu. Scuze.
Uite cartea mea de vizită.
Sunt la numărul ăsta dimineață.
- La ce oră? - De la 8 la 11, exceptând miercurea.
Bine. La revedere.
Al dracu' de incredibil.
- Toți. - Cât?
- 5 - 5?
Împarți la prea mulți.
Unde mergem?
- Înapoi la mine la birou. - Nu, nu mă mai întorc acolo.
Ce e în neregulă cu el?
Nu știu. Cum am ajuns acolo a trebuit să plecăm.
- Ne vedem acolo. - Unde te duci?
- Nu știu. Vreau să mă plimb. - Da, bine.
Ai fost vreodată la pârnaie?
Da. La minori.
Prima dată când m-au prins lucram într-o echipă care vindea electronice.
Închiriezi un spațiu...
...petreci câteva luni făcându-ți relații cu furnizorii.
Le dai destui bani ca să-ți ridice limita de credit...
...și îl extinzi la 90 de zile, da?
Odată ce ai prins câteva companii, le dai o comandă mare...
...și când marfa apare, o vinzi și ai tăiat-o.
E destul de bună.
Furnizorii nu ți-au văzut fața...
...și le ia 3 luni să realizeze ce s-a întâmplat.
Dar șoferul nostru, Lance...
...a fost tras pe dreapta pentru că conducea drogat.
Polițiștii i-au controlat portbagajul și el ne-a turnat pe toți.
- Nemernicul! - A doua oară am fost pentru asigurări.
Mi-am învățat lecția acolo.
Cu companiile de asigurări nu te pui.
La Allstate te bat până îți sar ochii din cap.
Dar n-am stat prea mult înăuntru.
M-am îmbolnăvit și am făcut o operație.
La spitalul închisorii.
N-am fost mai speriat în toată viața mea.
Adică, gândește-te.
Ești doctor, ai făcut școala de doctori și eșuezi într-un spital de pușcărie?
- Ai o prietenă? - Nu.
Nu pot să stau fără o femeie.
Nenorocitul!
Opriți-l!
Opriți-l! Opriți-l pe tipul ăla!
Dă-te din drum!
Hai, hai!
Verifică servieta.
E acolo?
Nu!
La dracu'!
Ideea era să aștept 5 ani și apoi s-o scot la suprafață.
Nu știu, poate în Europa.
Cât?
Nu crezi că sari calul, Richard?
- Ce vrei să spui? - Îmi ești dator pentru cealaltă.
Care e oferta lui?
- 6.. - 7-50.
7-50?
Bine, îți dau 20 %.
10 pentru asta și 10 pentru cealaltă.
Păi, e...
E corect.
- Zi 30 pentru stres. - Du-te dracu'!
Bani ghiață.
Înainte.
Vino când îi ai.
N-am așa de mult înainte.
N-ai de ales, Richard.
Dimineața asta...
...n-aveam nici o șansă.
- Am dat-o-n bară, omule. - Nu.
Am dat-o în bară, când vom fi cu cătușe la mâini și pe jos.
Sîntem la 3 ore de trei sferturi de milion. Departe de a fi dat-o în bară.
- Dar n-avem banii. - Am ceva bani.
- Pe bune? Ai 225 de bătrâne? - Nu, mai puțin.
Trebuia să-i țin până după proces.
Sor-ta, nu? Treaba cu casa. Altă persoană tepuita.
- Ea nu vede unghiul. - Altfel ar fi făcut-o?
Da, absolut.
N-o cunoști. E al dracu' de nebună.
Te uiți la fundul ei...
...în loc s-o vezi pe ea, îi asculți vocea și ești gata!
Unde sînt banii?
Treaba e că tot puțin avem.
Aș putea să iau ceva de la avocatul meu, plus rezervele mele secrete...
...plus cei 38 ai tăi, sînt doar 207 bătrâne.
- Ce? - 207.
- Nu, nu-ți dau banii ăia, omule. - Ce? O să ai 150 de bătrâne.
Nici gând. Nu-ți dau banii tatei. Nu pot!
- Stai. - Dă-te jos.
- Dă-te dracu' jos! - De ce?
O să pun eu restul. Dă-te jos.
Găsește-ți alt partener.
Nu glumesc! dă-te dracu' jos din mașină!
Ușurel, omule.
Crezi că am pus la cale să-ți iau amărâtele alea de 38 de bătrâne?!
Dacă ai fost așa îngrijorat, de ce nu l-ai prins pe puștiul cu servieta?!
Dumnezeule! Ai învățat ceva azi?
- Bine, calmează-te. - Iisuse!
Sunt banii pentru tata, da?
Dacă ceva merge prost? L-ar putea omorî! Tu ai zis!
Ce "dacă"? Nu exista "dacă". Se întâmplă. O facem.
O să facem asta! La dracu'!
Încerci să-ți salvezi tatăl? Eu încerc să-mi salvez fundul!
Cine crezi că m-a sunat toată ziua? Am pus tot ce am la bătaie.
Totul!
O să se întâmple, da? O s-o facem. Trebuie să crezi.
Facem vânzarea și luăm banii. Asta e tot.
Carlos.
- Salut, omule. Sunt Carlos. - Salut.
Asta e mașina.
Dă-mi cheile.
Cheile?
Mersi.
Îmi palce mai mult Lexus. Merită mai mult.
Ce-a zis?
Ceva de un Lexus? Asta e mașină de 60,000.
Mâine o poți vinde pentru un preț mai mare.
Și dacă n-o vând?
Am nevoie de bani azi.
Fă-mi un serviciu.
Ce, n-ai încredere în mine?
Recepția. Sunt Valerie. Vă pot ajuta?
Nu, Richard. E prea târziu pentru asta.
La pauză.
Îți dau 5 minute, apoi chem paza.
Îmi pare rău că s-a ajuns așa departe.
Cred că cel mai bun lucru e s-o lăsăm baltă.
Nu vreau ca Michael să mă vadă așa și cred că e cel mai bine așa.
Accepta, Valerie.
Cum a mers?
Ce?
- Ai renunțat la proces? - Da.
Așa n-o să-mi mai stea în spate o vreme.
Ai vreo treabă cu Recepția?
E sor-mea.
Pe bune?
Știe că sînt pe cale să te fac bogat?
Știe că lucrăm la o înțelegere.
Privitor la înțelegere, cred că ar trebui să mai pui ceva.
Ca un bonus.
- Despre ce vorbești? - Despre Valerie.
Vreau să i-o trag. Am vrut asta de când am sosit...
...dar nu puteam s-o am, dar acum pot. Din cauza ta.
Glumești, nu?
O pui pe Valerie să aducă certificatul și avem o înțelegere.
Dar trebuie să fie ea.
Pentru că nu accept pe altcineva.
Ce s-a întâmplat?
N-o să vrea.
Am renunțat la proces. Ce mai vrei?
Fă asta, bine, Val?
E important pentru mine. E cel mai mare lucru pe care sînt pe cale să-l fac.
Te rog. Tot ce trebuie să faci e să duci servieta și, știi...
Ce se întâmplă după asta, depinde de tine.
Încerc să fac ceva aici. Încerc să-ți vin în întâmpinare.
Dar dacă vrei să te târăsc prin tribunale încă 10 ani...
...și Michael să fie servitor tot restul vieții lui...
...atunci spune nu. Și pleacă.
Ne întâlnim în sala de bal în 10 minute.
- Richard! - Hei.
Michael...
Cred că Richard vrea să-ți spună ceva.
- Ce face aici? - Vreau să-i spui adevărul.
Cred că are dreptul să știe.
Ce să știe?
- Ce mai faci, amice? - Bine.
- Richard.
Spune-i despre proces.
- Despre ce vorbești, Valerie? - Vorbesc despre adevăr, Richard.
- Vorbesc despre adevăr! - Știe adevărul, da?
- Avocatul meu a zbârcit-o... - Richard...
...dacă vrei să mi-o trag cu William Hannigan...
...vreau să-i spui adevărul.
- Ce se întâmpla? - Richard, spune-i adevărul...
...și mă duc cu Hannigan.
Spune-i.
Ăsta e prețul meu.
Mike...
...avocatul meu a blocat moștenirea și m-a făcut pe mine singurul moște...
...așa că voi lua toți banii.
L-am mituit pe judecător.
Și...
...avocatul și...
...taxele?
De ce?
Sunt o grămadă de bani, Mike.
Și chestia asta cu Hannigan?
Mike...
...e fată mare. Știe ce face. Nu te băga.
Ce dracu' încerci să faci?
Ești fericit acum? Asta vroiai?
- Du-te dracu'! - Nu, Mike, Mike...
- Michael! Michael! - Hei, Mike!
- Ușurel, omule. - Michael!
Asigură-te că sînt toți banii.
Numără-i.
În regulă.
Nu scăpa servieta din priviri.
Vreau 15.
- Ce? - Vreau 15.
Mii?
Nu.
Prețul a fost să-i mărturisesc lui Michael. Ăsta a fost prețul meu.
Acum e asta...
...plus 15 %.
Val, nu pot.
Asta înseamnă că voi da 70 %, abia dacă mai rămân și eu cu ceva.
Răzgândește-te. 15 %...
...sau plec.
În regulă, împarte cu mine. 7.5 %.
- Ce? - Haide.
Mi-am pus economiile, mașina, fă jumate cu mine.
- Îmi pare rău, e sor-ta. - Nu.
Te-am scos din cazinoul ăla. Te-am băgat în afacere.
Te arestau la cazinou dacă nu eram eu.
O face.
E în regulă.
Nu te îndrăgosti de sor-mea.
Ți-am zis, n-o cunoști.
Sîntem norocoși că vrea doar 15 %.
Ai vreun card care merge?
Ce faci?
- Unde e? N-a coborât încă? - Nu.
De ce nu m-ai trezit?
E singura dată când te -am văzut fericit.
Rahat.
Dl. Hannigan.
- Dl. Hannigan. - Oh, ai venit să-ți iei la revedere.
- Asigură-te că italienii... - Nu. Ai banii?
I-am dat surorii tale.
Și ne-am tras-o ca lumea...
- Asigură-te că germanii sînt... - Stai. Nu poți pleca.
- Ea n-a coborât încă. - Ce?
Am avut o înțelegere, da? Ea n-a coborât încă.
Lasă-mă 5 minute să mă asigur că e în regulă. Nu poți pleca încă.
Ești un om bogat. Ai obținut ce-ai vrut.
Fi fericit.
Ar fi bine să fie toți acolo!
- Poftim. - Un cec?
Ai acceptat un nenorocit de cec?
Te-ai uitat la el, Richard?
E semnat de bancă. E ca banii ghiață.
Știu ce e. N-avea timp să-l facă.
- Ieri după amiază am stabilit prețul. - Avea cecuri pe diferite sume.
Avea unul pentru 750, unul pentru 900, unul pentru 1.2 milioane, așa că...
...l-a luat ieftin. - De unde știi?
Hotelul are un serviciu de asistentă.
- Am făcut-o pentru el. - La fel ca banii ghiață.
În regulă.
Avem 45 de minute până se deschid băncile.
- Bine. - Trebuie să dau un telefon.
S-a terminat.
Niciodată nu se termina.
Nu, mă refeream la afacere.
Da, și eu.
Ce face Michael?
Va fi bine.
Îmi pare rău, omule.
Pentru ce?
Am crezut că vrei să-mi tragi țeapă.
Dacă vroiam, ți-o trăgeam.
Asculta...
...m-am gândit la asta.
Îmi pare rău de ce-a tras sor-mea ieri seară.
O să-ți dau înapoi 20 %.
Ce? Nu pot face un gest? Ai făcut o treabă bună ieri.
- E o surpriză. - Da, minus cheltuielile.
Mersi.
- Vor fii în față. - Mersi.
Vino aici. Vreau să vorbesc cu tine. Vino-ncoace!
Asculta, Val, eu...
Mersi.
Evreul o să facă anevrism dacă o să afle.
Și peste toate, un nou partener? O să fie supărat.
Știi ce?
Ar trebui să fie un lucru făcut doar odată. Doar împarte banii.
Ce tot spui?
Nu vreau să mai fac asta.
Vreau să folosesc banii ca să încep ceva singur.
O să-i cheltui. În 6 luni ajungi de unde ai plecat.
Poate, dar e alegerea mea.
Bine. La dracu'. Incredibil.
- Hei, așteaptă... - Gene, nu.
- Vino aici! - Lasă-mă să-ți explic. Haide.
Trebuie să-l văd pe Teddy, apoi trec pe la tine.
Îmi vreau banii acum, nenorocitule!
Gene, relaxează-te.
Ce dracu e asta?
Vrei să fi omorât pentru un amărât de cec?
- Ce-ai făcut cu banii? - I-am ascuns...
- N-am vrut să risc să fiu jefuit iar. - Dă-mi-i!
Nu.
Dacă mă omori, n-o să mai fie bani.
- Atunci îl omor pe el. - Gene, te rog.
Bine, dă-i drumul.
- O să-l omor. - Omule, se întâmplă o nenorocire.
Brian! E un drogat! Dă-i banii!
- Nu. - Nu?!
- Nu. - De ce?
Ai zis "un amărât de cec."
- Ce? - Ai zis "cec" în loc de "ghiață."
- N-am zis cec. - Ba ai zis!
N-am zis cec.
Ba da. Cec ai zis.
- La dracu! - Mi-a zis prea repede!
- N-am avut timp să mă pregătesc. - Pleacă dracu' de aici, tâmpitule.
- Dar vreau 50 pentru pistol. - Fac ceva pe cei 50 ai tăi! Dispari!
Acum înțelegi de ce am nevoie de tine?
Al dracu' incompetent.
Ce?
Ce? Ești rănit?
Ce-i cu privirea asta de virgina violată.
Știai cu ce mă ocup. trebuia să încerc. La ce te așteptai?
- Da, ceva. - Păi, haide.
- A deschis banca. Dă-mi cecul. - Nici vorbă. Eu duc cecul.
Dă-mi cecul. E afacerea mea. Eu îl duc.
- Găsește un loc unde să aștepți. - De ce?
Pentru că eu arăt ca un om de afaceri și tu arăți ca un cholo, bine?
Pierde-te pe aici. Te găsesc eu.
Scuză-mă, mă poți ajuta? Vreau să încasez un cec.
E de la banca asta.
Puteți aștepta puțin?
Pentru suma așa mare trebuie să vorbesc cu directorul.
- Sigur. - Doar o formalitate.
Absolut. Am vrut să sun înainte să vin...
...dar era închis la birou. - Nici o problemă.
- Scuzați-mă, dl. Gaddis? - Da.
- Sunt Joel Strumpel, directorul. - Ce mai faceți?
- Încântat. - Încântat.
Vreți să veniți în biroul meu o clipă?
- E vreo problemă? - E doar o formalitate.
Dle?
Relaxați-vă, dle.
Calmați-vă dle. Calmați-vă.
- Ia mâna după mine! - Relaxează-te!
Pune-l în genunchi.
Ai vreo armă?
Să-l ducem înapoi în bancă.
Îl aducem înapoi.
- Hei, a mers totul bine? - Da. Foarte bine.
Bine.
Fiți atenți cu asta, băieți. S-ar putea să valoreze ceva.
Nici pomeneală.
Cum a mers? A mers bine?
Da, a mers bine.
- Ți-a fost teamă. - Nu mi-a fost.
Nu mai fi așa sfios. Dă-ne detalii. Vrem detalii.
Bine. A fugit? Spune-mi dacă a încercat să fugă.
A încercat să fugă.
Ți-am zis că o să încerce. Aș fi vrut să fiu acolo.
Hei, credeam că ai zis că te lași de fumat.
- Tatăl tău a zis. - Fumezi. Ești tare.
- Trăiesc! Trăiesc! - Da.
Mersi! Mersi!
Nu renunța la slujbă.
Ești bine?
Acum sînt.
Proprietatea mi-a fost transferată mie și lui Michael azi dimineață.
Mersi.
Am ceva pentru tine.
- Ai? - Da.
E foarte special.
A aparținut bunicii mele și mamei ei înainte.
E frumos.
made by sabian sabian@go.ro